With the 2020 edition of its Master Control Collection, the ‘watchmaker’s watchmaker’ Jaeger-LeCoultre proves its fame